06 junho, 2016

Clássicos da Literatura - Eleanor H. Porter - Pollyanna e Pollyanna Moça


Todos os pais deveriam ler
para seus filhos

Editora Martin Claret
Tradutor: Luiz Fernando Martins
458 páginas  romance
Apêndice 13 páginas
Gênero: Infanto-Juvenil
Avaliação de zero a dez: 10!!!


Assim como hoje, em 1913 quando o livro Pollyanna foi escrito, o mundo estava sedento por esperança. Eram tempos difíceis, os acontecimentos levavam a crer que haveria um grande conflito na Europa, sim, a que a 1ª Guerra Mundial ia acontecer mesmo. 
Se fosse hoje, seria ligar a televisão e assistir o noticiário, tudo levando a crer que os dias seguintes seriam os piores possíveis. 

Agora some a isso, uma sociedade austera,onde as regras de conduta, principalmente para mulheres, eram muito rígidas, por exemplo: quando alguém na família morria, as mulheres e crianças deveriam usar preto por ..... anos! Não é fácil não. A opinião dos outros poderia derrubar ou acabar com a sua reputação facilmente. Então, esse era o mundo de Pollyanna, personagem de de Eleanor Porter, que em 1913 vendeu mais de um milhão de exemplares, isso em uma época em não haviam muitos best-sellers.


Esse livro, injustamente discriminado durante anos, agora republicado pela Martin Claret, deveria ser lido para as crianças por todos os pais. Justamente por sua mensagem que resgata a esperança, o amor e a visão de que tudo pode melhorar e que sempre há alguma coisa boa a se aprender ou a desfrutar por mais difíceis que sejam os dias.

Pollyanna é um clássico como o Pequeno Príncipe ou o Jardim Secreto. Uma história que faz adultos pensarem sobre o verdadeiro significado da vida, que é melhor, muito melhor ser, do que ter! Um resgate de esperança, amor e vida em família. Lindo. 
Incentiva, como em nenhum outro lugar,
a leitura infantil.

O livro conta a história de uma menina, filha de missionários, que fica órfã e assim, vai viver com a tia em uma cidade pequena. Acostumada com grandes privações, aprendeu com o pai um jogo, ingenuamente chamado de 'Jogo do Contente' onde você tem que descobrir algum motivo bom, para ficar contente, em qualquer situação que esteja vivendo.

Quando comecei a reler esse livro, me pareceu loucura esse negócio do jogo, mas com o desenrolar da história você percebe o quanto isso pode mudar a maneira de ver a vida e é por causa disso que deve ser lido para as crianças, pois ensina a ser feliz com o que se tem, sem deixar de sonhar ou lutar pelo que se quer. É mais importante ser do que ter!

A menina Pollyana vive com a tia Poly, mulher amarga, sozinha, meio cruel e muquirana, que aos poucos vai sendo envolvida pela doçura, alegria, desprendimento da criança. Você já percebeu como gratidão contagia? Sim, a gratidão pela vida, esse sentimento que hoje tantas pessoas perderam e ficam preocupadas tão somente com o que não tem, que não percebem o que tem de bom...

É lógico que com o passar do tempo, a pequena Pollyanna encanta a todos, transforma a visão e a vida das pessoas com quem convive, mudando a história dos personagens, não que ela não sofra ou não passe por grandes dificuldades ou desilusões, como quando é desenganada pelos médicos e pode nunca mais andar em virtude de um acidente. 

Mesmo assim, com medo, se sentindo sozinha muitas vezes, com saudades dos pais, ela é como um sol quentinho que entra pela janela numa tarde fria. O livro reforça a ideia de que os problemas que surgem, sejam quais forem na família ou de relacionamento podem sempre ser resolvidos com um bom comportamento ético-afetivo (com respeito, amor, honestidade e tolerância).

Um dos pontos fortes dessa versão da Martin Claret é que a tradução foi feita diretamente do original, então resgatou-se a linguagem doce e fluente de Eleanor H. Porter que havia se perdido em versões anteriores. E as ilustrações (que criança não adora?) são um primor. E uma coisa  que achei genial, traz um apêndice com orientações para professores usarem em sala de aula, para que haja um maior aproveitamento e aprendizado da obra. E detalhe: não são dicas superficiais.

Você vai adorar. Leia e veja quanta coisa você perdeu olhando apenas para o lado ruim dos acontecimentos, para nós que somos adultos, é um grande exercício de como não murmurar mais, não reclamar, aprender a ter esperança e em como manter seus sonhos vivos.


Pollyanna é como a Princesinha, O Jardim Secreto e o Pequeno Príncipe, um livro para adultos refletirem e que tem sementes maravilhosas para serem plantadas no coração dos pequeninhos de que o bem sempre vence.

Quero deixar um agradecimento especial à Livraria Nobel do Mais Shopping Largo 13 que nos ofertou o exemplar. Adorei!!! Não é à toa que não saio de lá, o pessoal e o tratamento que se recebe ali não encontra em outro lugar.

Mais alguns detalhes sobre a autora:
Eleanor H Porter, mais de 200 contos escritos
e mais de 1.000.000 de livros vendidos
Eleanor H. Porter nasceu nos Estados Unidos, tinha uma saúde frágil e logo cedo foi direcionada para o campo das artes. Foi cantora lírica, muito talentosa e após seu casamento, encontrou-se na literatura. Escreveu mais de 200 contos e teve pelo menos 17 livros publicados na época. É uma das autoras infanto-juvenis mais queridas dos EUA, mas também escreveu para adultos.
Pollyana foi publicado em 1913 e traduzido no Brasil em 1934, por ninguém menos que Monteiro Lobato (Cia Editora Nacional, Biblioteca das Moças).

Nenhum comentário:

Postar um comentário